（12-13）

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

原著:dangerguy翻譯:小蝦米字數:9910第十二章校園衝突「所以如果我們調整方程式來包含每一個元素的原子質量……」比利說著。

這是星期五的下午，比利和珊迪和往常一樣坐在學生會底樓那張上了年紀的舒服皮沙發上，晌午的陽光順著落地大玻璃窗照在鋪開的課本和筆記本上，勾勒出一條金邊。

珊迪努力集中思想但發現自己老是開小差，特別是當她每次偷眼觀瞧旁邊新男友的時候，她總是忍不住想到和他在一張沙發上能做的其他活動，這些活動可比學習有趣多了，她昨天晚上做的那個跟他一起的夢更在她的腦海裡發出好多熱力四的場景，她努力控制著心伸展右手放到比利背後的沙發靠背上。

「……然後我們就能計算出每一個電子的速度和方位。」比利轉過頭來看著她總結道。

「嗯哼，」珊迪點點頭，抬頭與比利對視。

比利看著她美麗的眼睛，微微一笑道，「你聽清楚我在說什么嗎?」

「當然!」珊迪皺著眉頭說道，「你說然後就能計算出每一個電子的速度和方位，等等……這不可能吧?」終於明白過來比利說的意思，珊迪驚訝地問道。

「海森堡定理就是這么說的，但是我們可以證明他是錯誤的!對一個差生來說有點難理解是嗎?」比利壞笑著說道。

珊迪嘆了一口氣，「那可是你說的哦，」然後也笑了起來，「我只是沒好好思考。」

「我想這是關鍵的問題，」比利擠了擠眼睛道，「或者你已經思考了，只是在想別的東西。」珊迪覺自己的臉紅了起來，她抿緊雙不讓自己笑出來，兩個人的大腿緊緊靠著，能覺到他腿上傳來的熱量。

「怎么了麥先生?」珊迪用自己最低沉的聲音說道，「你在暗示什么?」

「喂，這不是書呆子珊迪嗎?」珊迪和比利同時扭頭朝女聲音傳來的方向望去，看是誰在用這樣嘲諷的口氣打招呼。在他們沙發的背後，站著一個一頭披肩金髮的苗條少女，她穿著一件時髦的無袖絲質外套，暗紅的及膝裙和一雙明顯是意大利出品的名牌鞋，雙手叉皮笑不笑地看著他們。在她周圍，站著另外兩個女孩兒和三個男孩兒，全都用同樣不友善的嘲諷表情看著珊迪和比利。

太好了，珊迪心想，她開心的心情一下子全被毀了，薩瓦娜和她的死黨們。

薩瓦娜彼得森出生於高地市最富裕的家庭之一，她父親是一個信奉新保守主義的共和黨人，剛才去年十一月的眾議院選舉中輸給了珊迪的媽媽，這當然不會讓珊迪和薩瓦娜成為好朋友，或者說兩個人的關係從來沒好過，珊迪也從來沒有在乎過。

薩瓦娜跟珊迪是詹姆斯麥迪遜高中的同學，麥迪遜高中坐落在高地市最富裕的富人區高地區的中心地帶，薩瓦娜一直是學校裡最受歡的姑娘。相對而言，珊迪本不在意薩瓦娜有多受歡，比起校花的評選她更在意自己的學習。但不知道為什么，薩瓦娜總是把她當成競爭對手，不放過任何一個貶低她的機會。

還好，由於薩瓦娜無心學習，高地大學唯一能錄取她的就是藝術系，因此過去三年兩人幾乎沒有集。但每次只要一碰面，薩瓦娜都毫不隱藏她對珊迪的惡意，就像現在，她和她在麥迪遜高中的死黨們一起嘲諷地看著珊迪。珊迪的第一反應是讓這個傻滾開，但是比利也在場，她覺得應該表現的稍微淑女一點。

「怎么了，薩瓦娜彼得森，」珊迪冷冷地說道，「這大夏天的跑到學校來，你是想要把所有不及格的功課都補回來嗎?」

「不是補課。」薩瓦娜回答，她臉上的笑容一下子消失了。珊迪聽到她軟弱無力的回答，笑了起來。

「我們在玩垃圾捕獵，」薩瓦娜說著又笑了起來，「他們本來打算星期六比賽，但是我明天就要和家人一起到巴黎獨家2個禮拜，大家為了讓我參加把遊戲提前到今天了。」她看了一眼手裡的夾紙板，「讓我看看……我們需要找到一對沒有業餘生活的失敗者……這不就是你們倆嗎?」那群衣著時髦的姑娘小夥們一起笑了起來。

「所以，你們可以走了。」珊迪說道。

「我想我們還有點時間可以和老同學聊聊。」薩瓦娜充滿著惡意地笑著走過來，做到緊挨著珊迪的另一張沙發上。她的死黨們也跟著她，圍坐在珊迪和比利周圍的沙發上。

「太開心了，」珊迪的臉上一點也沒有高興的表情，薩瓦娜的死黨們就像他們整個的高中年代一樣，每個人都穿著昂貴的休閒服裝，而珊迪和比利就穿著夏的常學生裝——牛仔褲，運動鞋，t恤衫。這幫傢伙總能讓人覺自己的穿著過於隨便。

「你們在學啥該死的東西呢?」一個身材高挑的金髮男生輕蔑地問著，順手拿起一張筆記。

「喂!」珊迪說著站起身來搶住自己的筆記，「威爾金森，我也沒到你家去壞你的刨冰機對不對?」提姆威爾金森原來是麥迪遜高中橄欖球校隊的四分衛，珊迪無法想象他是怎么考進大學的，肯定是因為他做生意的老爸還是校董會成員的關係。他和薩瓦娜算是一對時分時合的情侶，他們的八卦除了那些死黨之外，讓所有的人都覺無聊到落淚。

「管你事兒，」威爾金斯嗤笑著放開手裡的筆記坐到薩瓦娜的旁邊。

珊迪小心地把筆記按原來的順序放好，偷偷瞥了一眼比利，擔心他對這場景有什么看法。她以為會看到困惑或者不的表情，但是驚訝地發現他只是靠在靠背上，面無表情地看著。他看起來很放鬆，但是珊迪非常瞭解他，知道他的肌就像那天駕駛摩托的時候一樣繃緊了。珊迪一下子覺自己的腦海裡敲響了警鐘，她超級女戰士的直覺告訴她正面對著一個未知的危險。這種直覺讓珊迪大吃一驚，但是瞬間明白那是因為比利的動作就像她曾經戰鬥過的那些最可怕的罪犯，表面看似鬆弛，實則隨時可能暴起傷人。

天哪，珊迪想道，他看起來真的很危險!她認識比利沒多久，從沒想過他溫柔關心的男朋友還有這么一面。

「書呆子珊迪，」薩瓦娜開心地問道，「你的朋友叫啥名字?」珊迪轉頭面對薩瓦娜，看到她藍的大眼睛從上到下地打量著比利，差不多知道這www.零1ьz.еτí個有錢的賤人在想什么。看著有點魯，還算不賴。如果薩瓦娜再多進一步，珊迪暗暗發誓要讓她永遠後悔。她坐到比利身邊，緊緊靠著他說道，「他叫麥比利……」

「比利?」提姆威爾金森魯地打斷她，斜眼冷笑道，「比利喬鮑，二傻狗蛋招財，你是從北面的農村考來的吧，我猜，你是靠養豬湊夠學費的吧?」其他死黨轟然笑了起來，珊迪咬牙瞪了威爾金森一眼，剛要反相譏就聽到比利說話了。

「我也是城裡的，」比利看著威爾金森平靜地說道。