章二

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

十三年正月戊戌，左丞相胡惟庸謀反，及其黨御史大夫陳寧、中丞塗節等伏誅。癸卯，大祀天地於南郊。罷中書省，廢丞相等官，更定六部官秩，改大都督府為中、左、右、前、後五軍都督府。二月壬戌朔，詔舉聰明正直、孝弟力田、賢良方正、文學術數之士。發丹符，驗天下金谷之數。戊辰，文武官年六十以上者聽致仕，給以誥敕。三月壬辰，減蘇、松、嘉、湖重賦十之二。壬寅，燕王隸之國北平。壬子，沐英襲元將脫火赤於亦集乃，擒之，盡降其眾。

夏四月己丑，命群臣各舉所知。五月甲午，雷震謹身殿。乙未，大赦。丙申，釋在京及臨濠屯田輸作者。己亥，免天下田租。吏以過誤罷者還其職。壬寅，都督濮英進兵赤斤站，獲故元豳王亦憐真及其部曲而還。是月，罷御史臺。命從徵士卒老疾者許以子代，老而無子及寡婦，有司資遣還。六月丙寅，雷震奉天門，避正殿省愆。丁卯，罷王府工役。丁丑，置諫院官。

秋八月，命天下學校師生，給廩膳。九月辛卯，景川侯曹震、營陽侯楊璟、永城侯恭顯屯田北平。乙巳，天壽節，始受群臣朝賀，賜宴於謹身殿，後以為常。丙午，置四輔官，告於太廟。以儒士王本、估佑、襲斅、杜斅、趙民望、吳源為、夏官。是月，詔陝西衛軍以三分之二屯田。安置翰林學士承旨宋濂於茂州，道卒。

冬十一月乙未，徐達還。丙午，元平章完者不花、乃兒不花犯永平，指揮劉廣戰沒，千戶王輅擊敗之，擒完者不花。十二月，天下府州縣所舉士至者八百六十餘人，授官有差。南雄侯趙庸鎮廣東，討陽蠻。

是年，琉球、本、安南、占城、真臘、爪哇入貢，本以無表卻之。

十四年正月戊子，徐達為徵虜大將軍，湯和、傅友德為左、右副將軍，帥師討乃兒不花。命新授官者各舉所知。乙未，大祀天地於南郊。壬子，罷天下歲造兵器。癸丑，命公候子弟入國學。丙辰，詔求隱逸。二月庚辰，核天下官田。三月丙戌，大赦。辛丑，頒《五經》、《四書》於北方學校。

夏四月庚午，徐達率諸將出，至北黃河，擊破元兵，獲全寧四部以歸。五月，五溪蠻叛，江夏侯周德興討平之。

秋八月丙子，詔求明經老成之士，有司禮送京師。庚辰，河決原武、祥符、中牟。辛巳，徐達還。九月壬午朔，傅友德為徵南將軍，藍玉、沐英為左、右副將軍，帥徵支南。徐達鎮北平。丙午，周德興移師討施州蠻，平之。

冬十月壬子朔，有食之。癸丑，命法司錄囚，會翰林院給事中及坊官會議平允以聞。甲寅，免應天、太平、應德、鎮江、寧國田租。癸亥，分遣御史錄囚。己卯，延安侯唐勝宗帥師討浙東山寇，平之。十一月壬午，吉安侯陸仲亨鎮成都。庚戌，趙庸討廣州海寇，大破之。十二月丁巳，命翰林坊官考駁諸司章奏。戊辰，傅友德大敗元兵於白石江，遂下曲靖。壬申，元梁王把匝剌瓦爾密走普寧自殺。

是年，暹羅、安南、爪哇、朵甘、烏斯藏入貢。以安南寇思明，不納。

譯文(二)洪武元年(1368)正月初四，祀天地於南郊，即皇帝位。定天下稱號明，建元洪武。追尊高祖考叫玄皇帝，廟號德祖；曾祖考叫恆皇帝，廟號懿祖；祖考叫裕皇帝，廟號熙祖；皇考叫淳皇帝，廟號仁祖；皆皇后。立妃馬氏為皇后，世子標為皇太子。以李善長、徐達為左、右丞相，諸功臣進爵有別。初五，頒即位詔書於天下。追封皇伯考以下皆為王。初十，李善長、徐達等兼東宮官。十三，遣使核實浙西田賦。二十一，胡廷瑞攻克建寧。二十九，鄧愈為征戍將軍。攻略南陽以北州郡。湯和攻克延平，活捉元平章陳友定，福建平定。當月，天下府州縣官來朝，太祖告誡他們說“:天下始定，百姓財力俱困，現在關鍵在於讓百姓休養生息，這隻有廉者能夠約束自己而利於人，望大家共勉。”二月一，規定郊社宗廟禮儀，每年必須親自祭祀作為常規。二，湯和提督海運。廖永忠為徵南將軍，朱亮祖為副將軍，由海道取廣東。六，用太牢在國學祀先師孔子。七祀社稷。十一，詔定衣冠如唐朝制。十二，常遇攻克東昌，山東平定。十三，楊王景攻陷寶慶。二十九，詔儒臣修訂女規條，嚴后妃干預政治。三十，周德興攻克全州。三月初一，鄧愈攻克南陽。三徐達前往汴梁，左君弼投降。

夏四月初一，蘄州進獻竹蓆，太祖拒受，詔令四方不要隨便進獻。廖永忠率部隊到廣州，元守臣何真投降，廣東平定。初七，集合祖先牌位在太廟舉行大祭。初八，徐達、常遇大破元兵於洛水北，於是進圍河南，梁王阿魯溫投降，河南平定。十七，楊王景攻克永州。二十四，行幸汴梁。二十六，馮勝攻克潼關，李思齊、張思道逃走。五月十，廖永忠攻下梧州，潯、貴、容、鬱林各州都投降。二十二，改汴梁路為開封府。六月一，徐達朝見太祖，七，海南、海北各道投降。二十五，楊王景、朱亮祖攻陷靖江。

秋七月二十，廖永忠攻下象州，廣西平定。二十二，賑恤中原貧民。二十三，太祖將回應天，對徐達等說“:中原百姓，久為群雄侵苦，離相望，所以命令將帥北征，拯民於水火。元朝祖宗有功德於民，其子孫不顧百姓死活，老天厭棄他們。君有罪，百姓卻是無辜的。前代革命之際，肆行屠戮，違天民，我實在不忍。諸將攻下城池之時，不要肆意燒殺掠奪，元之宗室親戚，都要保全。這樣上順天意，下人望，符合我討伐罪人安撫百姓之意。不恭守命令的罰無赦。”二十八，命令馮勝留守開封。閏七月初九，從開封回宮。十一，徐達會合諸將兵於臨清。十四，常遇攻克德州。二十八，攻克通州，元帝逃往上都。當月，徵召天下賢才充當守令。免除吳江、廣德、太平、寧國、滁、和受災田租。八月一，以應天為南京，開封為北京。二，徐達進入元都，封存府庫圖籍，把守宮門，止兵士侵犯暴行，遣將巡古北口各關隘。四，因京師起火，四方水旱災害，太祖詔中書省集中討論便民事宜。九，定六部官制。御史中丞劉基辭官。十一，大赦死罪以下的罪犯。救濟從徵將士家人，逃跑的允許自首。新近攻克的州郡不要亂殺。輸納賦稅道路遙遠的，官府代為轉運，出現災荒據實報告。免鎮江租稅，逃難百姓復業的，任其開墾荒地，免三年賦稅徭役。衍聖公襲封並授曲知縣，一如前代制度。有司以禮聘招賢士，學校不要專事虛文。定罪量刑，不要不是時候處決囚犯。免除書籍田器稅，民間拖欠負擔免徵。蒙古、目人有才能者，允許提升使用。對鰥寡孤獨廢疾之人給予撫卹救濟。百姓年滿七十以上者，允許一子免去賦役。其他有關利與害應當興革的不在詔內者，有關部門應據實報告。十四，行幸北京，改大都路為北平府，徵元故臣。十五，詔徐達、常遇進取山西。二十六，放元宮人。九月二十，太祖下詔說“:天下之治，天下之賢士共同治理。今賢士多隱崖，是官府失於敦勸，朝廷疏於禮待，還是我寡昧不足以招攬賢才，將在位的雍蔽使不能上達？要不然，賢士大夫，幼學壯行，難道甘於沒落世間。天下剛定，我願與諸儒講明治道，有能輔佐我濟世安民者，有司以禮相待。”二十八，常遇攻下保定，於是直下真定。

冬十月三，馮勝、湯和下懷慶，澤、潞相繼下。十，回到京師。十一，因元都平定，詔告天下。十一月二，遣使分行天下，訪求賢才。三，第一次祭祀上帝於圜丘。二十六，詔劉基還。十二月一，徐達攻克太原，擴廓帖木兒逃到甘肅，山西平定。三，置登聞鼓。二十六，以書諭明癉。

洪武二年(1369)正月十，在雞籠山立功臣廟。十二，供奉太廟。十五，太祖下詔說:“我本淮右百姓，因天下大亂，率眾渡江，保民圖治，今已有十五年。蒙蒼天保。。，各地都已戡定。命將北征，齊、魯百姓送糧給軍，不遠千里。我體其煩勞，已免其元年田租。現遭旱災，民未輕鬆，再免一年。不久，大軍平定燕都，攻下晉、冀，百姓遭受兵患，困於征斂，北平、燕南、河東、山西今年田租也一起免去。河南諸郡歸附，久想施惠他們，因西北未平，師過其地，所以沒有這樣做。現在晉、冀平定，西抵潼關，北達大河，南到唐、鄧、光、息之地，今年稅糧全部免除。”又下詔說:“應天、太平、鎮江、宣城、廣德供應浩大。去年免租，但遇上旱災，現再免諸郡和無為州今年租稅。”二十五，常遇攻取大同。當月，倭寇侵掠山東濱海郡縣。二月一，下詔修元史。十七，耕耒昔田。三月六，徐達到奉元，張思道逃走。賑救陝西饑荒，每戶給米三石。十二，常遇到鳳翔，李思齊逃奔臨洮。

夏四月二，常遇還師北平。五，博士孔克仁給諸王子授經，令功臣子弟入學。十一，編祖訓錄，制定封建諸王制度。徐達攻下鞏昌。十二，賜秦、隴新近歸附州縣稅糧。十三，馮勝到臨洮，李思齊投降。二十一，徐達在西安襲破元朝豫王。五月一，食。四，徐達攻下平涼、延安。張良臣率慶陽投降。不久反叛。十，第一次在方丘祀地。六月十七，常遇攻克開平，元帝逃到北方。二十，封陳火奎為安南國國王。

秋七月七，鄂國公常遇死於軍中，詔李文忠領其眾。十九，擴廓帖木兒遣將破原州、涇州。二十九，馮勝將其擊敗。丙辰，明升派使臣來。八月四，元兵進攻大同，李文忠將其擊敗。七，制定內侍官制度。諭吏部說:“內臣只備使令，不要太多的人。自古以來這些人擅權，應引以為鑑。駕馭他們的辦法是使他們畏法，不讓他們有功，有功就驕恣。”十一，《元史》修成。十四，封王顓為高麗國王。二十一，徐達攻克慶陽，斬張良臣，陝西平定。當月，太祖命令儒臣編纂禮書。九月十，太祖召徐達、湯和還朝，馮勝留下總領軍事。十二，以臨濠為中都。二十七，徵南師還。

冬十月一，太祖派楊王景曉諭明升。十三，甘降在鐘山，群臣請求祭告太廟，太祖不許。三十，詔告天下郡縣設立學校。這月，派使者送給元帝書信。十一月十四，祀上帝於圜丘，附帶祭仁祖。十二月十三，封阿答阿者為占城國王。甲申，賑西安各府饑荒，每戶給米二石。二十八，大獎平定中原及徵南將士。庚寅，擴廓帖木兒進攻蘭州，指揮於光死難。

這年，占城、安南、高麗入朝進貢。

洪武三年(1370)一月三，徐達為徵虜大將軍，李文忠、馮勝、鄧愈、湯和為副，分道北征。二月二十四，追封郭子興為滁陽王。二十九，詔求可任六部的賢才。這月，李文忠攻下興和，進兵察罕腦兒，抓獲元平章竹貞。三月一，免南畿、河南、山東、北平、浙東、江西廣信、饒州今年田租。

夏五月七，封皇子木為秦王，木岡晉王，棣燕王、木肅吳王、楨楚王、。。齊王、梓潭王、杞趙王、檀魯王，從孫守謙靖江王。徐達在沈兒峪大破擴廓帖木兒，其眾盡降，擴廓逃到和林。二十八，元帝死於應昌，子愛猷識理達臘即位。這月，慈利土官覃后土作亂。五月一，徐達攻取興元。分派鄧愈招諭吐蕃。九，太祖下詔令守令推舉學識篤行之士。十一，設科取士。十六，李文忠攻克應昌。元嗣君北逃，獲其子買的裡八剌，降五萬餘人，窮追到北慶州，不及而還。十九，詔行大禮儀。二十，在方丘祀地，附帶祭仁祖。二十三，徐達攻下興元。鄧愈攻克河州。二十九，詔開國將帥無嗣的給薪俸於家人。當月旱，齋戒，后妃親手做飯，皇太子諸王在齋所吃飯。六月一，太祖素服草屨，步行禱告山川壇，宿三天，在西廡還齋。四，獎賞將士，審判獄中囚犯，命令官府徵求通經術明治道之人。五，大雨。十五，李文忠捷報到，命令仕元的人不要朝賀。諡元主號順帝。十六，買的裡八剌到京師，群臣請求殺俘虜祭獻。太祖說“:武王伐殷用過嗎？”省臣以唐太宗曾這樣做過回答。太祖說“:太宗是對待王世充。若遇到隋之子孫，恐怕也不這樣。”於是不許。又以捷報多誇張之辭，對宰相說:“元朝統治中國百年，我和你們父母都賴其生養，為何如此菲薄，請改掉。”十八，封買的裡八剌為崇禮侯。十九，太祖在南郊告捷。二十，告太廟，詔示天下。二十四，遷蘇州、松江、嘉興、湖州、杭州百姓無業者到臨濠耕作，給資金糧食耕牛種子，免三年租稅。這月，倭寇犯山東、浙江、福建濱海州縣。

秋七月三十，明升部將吳友仁侵犯漢中，參政傅友德將其擊敗。中書左丞楊憲獲罪被殺。八月二十九，派人埋葬中原遺骸。

冬十月一，太祖詔儒士到午門，為武臣講授經史。八，周德興任徵南將軍，討伐覃篨，篨逃走。十一月七，送書信給元嗣君。十一月七，北征師還。十九，太祖告武成於郊廟。十一，大封功臣。進升李善長為韓國公，徐達魏國公，封李文忠曹國公，馮勝宋國公，鄧愈衛國公，常遇子茂鄭國公，湯和等侯者二十八人。十四，太祖設壇親自祭祀戰死將士。二十五，在圜丘祭天。二十六，詔戶部置戶籍、戶帖，每年登記上報，著為令。三十，封中書右丞汪廣洋忠勤伯，御史中丞劉基誠意伯。十二月八，再次送書信給元嗣君，並曉諭和林各郡。九，建立奉先殿。十五，派使臣祭歷代帝王寢陵，並加以修復。二十四，賜勳臣田。二十七，因正月到本月，太陽多次有黑子，詔朝廷臣子言得失。

這年，占城、爪哇、西洋入朝進貢。

洪武四年(1371)一月二。罷李善長，任命汪廣洋為右丞相。三，中山侯湯和為徵西將軍，江夏侯周德興、德慶侯廖永忠為副，率水軍由瞿塘；潁川侯傅友德為徵虜前將軍，濟寧侯顧時為副，率步兵騎兵由秦、隴，水陸並進伐蜀。魏國公徐達在北平練兵。四，衛國公鄧愈督糧餉給徵蜀軍隊。六，建郊廟於中都。二十三，下詔設科取士連舉三年，以後三年一舉。二十四，免山西旱災田租。二月二十，太祖行幸中都。二十八從中都回宮。元朝平章劉益率遼東投降。這月，免太平、鎮江、寧國田租。三月一，第一次策試天下貢士，賜吳伯宗等進士及第、出身有別。二十一，遷徙山後民一萬七千戶屯北平。二十三，誠意伯劉基辭官。

夏四月四，傅友德攻克階州，文、隆、綿三州相繼收復。五月，免江西、浙江秋糧。六月一，傅友德攻克漢州。十，廖永忠克夔州。十七，明升將丁世貞攻破文州，守將朱顯忠死。二十二，湯和到重慶，明升投降。八，倭寇犯膠州。當月，遷徙山後民三萬五千戶到內地，又遷沙漠遺民三萬二千戶屯田北平。

秋八月一，徐達練兵山西。十二，傅友德攻下成都，四川平定。十五，明升到京城，封為歸義侯。八月十四，免去中都、淮、揚及泰、滁、無為田租。二十九，賑陝西饑荒。本月高州海寇作亂，通判王名善死難。三十，食。

冬十月十七，徵蜀師還。十一月七，在圜丘祭天。十一，詔令官吏犯貪贓者其罪不寬恕。本月，免陝西、河南受災田租。徐達還朝。

這年，安南、氵孛泥、高麗、三佛齊、暹羅、本、真臘入朝進貢。

洪武五年(1372)正月五，待制王。。出使雲南，詔諭元梁王把匝剌瓦爾密…到，不屈而死。十七遷陳理、明升到高麗。二十六，魏國公徐達為徵虜大將軍，出雁門，趨和林，曹國公李文忠為左副將軍，出應昌，宋國公馮勝為徵西將軍，直取甘肅，征討擴廓帖木兒。靖海侯吳禎督海運，運糧遼東。衛國公鄧愈為徵南將軍，江夏侯周德興、江陰侯吳良為副，分道討伐湖南、廣西蠻。二月八，安南陳叔明殺其主火堅自立，遣使入朝進貢，明廷拒絕。三月二十，都督僉事藍玉在土剌河擊敗擴廓。