第四節

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

（“你到底怎麼了？”凱問。蓋亞坐在餐桌旁，弓著身子俯在電腦前，衣服外面罩著睡袍。屏幕上開著四五個對話框。凱知道她是在和住在哈克尼的朋友們網上聊天，那些朋友當中很多都是她打上小學時就認識的。

“蓋亞？”她不應聲，這倒很新鮮，同時也蘊藏著不祥之兆。她時不時大發脾氣，有時是針對凱，更多的時候是針對加文，凱倒更習慣這種爆發式的宣洩。

“蓋亞，我在跟你說話哪。”

“知道。聽到了。”

“那就禮貌點兒，回個話啊。”電腦屏幕上的對話框裡又冒出一行字，好玩的小圖案一閃一閃，左右搖晃。

“蓋亞，吱一聲行嗎？”

“怎麼了？你到底想幹什麼？”

“我想問問你今天過得怎麼樣。”

“今天像坨屎。昨天也像坨屎。明天還是會像坨屎。”

“你什麼時候到家的？”

“跟平時一樣。”雖然這樣生活已經不是一天兩天，但蓋亞時不時仍會對放學回家得自己開門表現出怨憤，她的媽媽怎麼就不像故事書裡的媽媽一樣在家等著她回來呢。

“願意說說今天為什麼像坨屎嗎？”

“因為你把我拉進了一個糞坑裡生活。”凱穩了穩自己的情緒，免得吼出聲來。最近幾次爭吵母女倆好像在舉行分貝競賽，她敢肯定整條街的鄰居都聽到了。

“你知道我今晚要和加文一起出去吧？”蓋亞咕噥了句什麼，凱沒聽清。

“什麼？”

“我說，我覺得他本不喜歡帶你出去。”

“什麼意思？”可是蓋亞不理會，只是在屏幕上的對話框裡敲了句答話。凱特舉棋不定，既想掏掏女兒的話，又害怕聽見自己不想聽的東西。

“我們大概半夜十二點才會回來，我想。”蓋亞還是一言不發。凱便去門廳等加文了。）“蓋亞了些新朋友，”凱對邁爾斯說“有個女孩子就住在這條街上。叫什麼名字來著——奈文達？”

“蘇克文達。”邁爾斯和薩曼莎齊聲說。

“那個孩子好的。”瑪麗說。

“你見過她父親嗎？”薩曼莎問凱。

“沒見過。”凱回答。

“他是個心外科醫生，”薩曼莎說，她正在喝今晚第四杯酒“絕對帥得離譜。”

“噢。”凱說。

“跟寶萊塢明星一樣。”薩曼莎想了想，飯桌上誰都沒有禮貌地來上一句“真好吃”雖說菜的確難吃得嚇人。不過既然沒法兒折磨加文，那就至少刺刺邁爾斯吧。

“住在這個荒涼小鎮唯一的好處就是維克拉姆，我告訴你，”薩曼莎說“之神。”

“他的太太是我們這兒的全科醫生，”邁爾斯說“而且是教區議會議員。你是受僱於亞維爾市議會的吧，凱，對不對？”

“對，”凱回答“但我工作時間大多在叢地。說起來他們是屬於帕格鎮教區的，是嗎？”別提叢地，薩曼莎想，噢，千萬別提該死的叢地。

“啊。”邁爾斯說，臉上浮現起一絲意味深長的微笑。

“是的，嗯，叢地的確屬於帕格鎮，說起來。說起來，是的。痛苦的話題啊，凱。”